Thursday, May 28, 2015

couch surfing

I am new to couch surfing. Before this trip I only heard about it from Kelsey, who used to host and surf in Russia. To help find us a place to sleep, I registered an account on couchsurfing. In the beginning, I didn't make any successful requests, maybe because I was new and didn't quite write much about myself on my page. Kelsey has some references from her past experience so she found us Daniel and Angel at Columbus, OH and Makai at Madison, WI.

We arrived at Daniel and Angel's house around 9. Before arriving Kelsey suggested picking up flowers for them, which was very sweet. Daniel is Polish-Taiwanese American and Angel is Indian. Their house was very comfortable with two large baby toys besides the fireplace. Angel said her daughter was in the room asleep. I used the bed in the living room and Kelsey and Whitney shared another bed in the bedroom. We chatted with them on the impressions on American Mid-west states. They mentioned some cities and states but I wasn't familiar with those places. Daniel must have had some thought on this area as he sounded that he had a pretty complete picture in his mind.

Makai was an interesting guy. His two walls were covered by game/movie discs and CDs. He said that those were currencies on his job, which was ground staff at the airport. His grandparents had multiple ethnic origins, not to say him. When asking him to list the countries he had traveled, I soon regreted that I should have let him list the countries he had never been to, that would take much less time! A most incredible thing was his love story in Hawaii. He fell in love with a pretty girl. One day he had to go to a party in the backyard of his grandma, and he knew that she went to her relative's party that day as well. After a few minutes in the party, he found her walking through his grandma's door! That is the situation in Hawaii. It seemed that every one is a relative to someone else, as long as you keep asking questions.

At Portland, I began another round of search for hosts because I had a reference from Angel and Daniel now. Rosslyn replied to me very quickly with a brief message. We were all very impressed by her trust to us, because she agreed to let us in without even meeting us beforehand. We arrived under her building and I ran upstairs to find an envelop sticking to her door with a key and a parking permit. After we had supper, I bought her some flowers and Kelsey gave me a Thank-you card to write. Her room was not very big, but very comfortable with thick carpet. And she uses a lot of Kieh's products. Her bathroom was also spotlessly clean.

Her two cats were friendly and fluffy, walking quietly in her clean room. We had a good time with the cats. After we took another walk to Powell's City of Books and chatted in a brewery with Kelsey's friends, we went to bed. Rosslyn came back from work later that night. I got up to shake her hand. Her hand was cold, but from that handshaking I was somehow touched. What trust! That is her, not some gunman or a crazy person. She took her shower and went to bed very soon. On the second day, she got up a few minutes later than we did and talked with us a little bit. I felt sorry that we had to leave soon, but would really love to be friends with her.

I feel doing couchsurfing is similar to playing trust game. You can feel the warmth and friendliness of the world, and also let you gain a glimpse into local people's lives. However, who knows when danger will seek on you? Anyways, be trustful and trustworthy, and also vigilant.


Amandine Martin: Freelance Interpreter and Translator between D.C. and Madison

Amandine graduated from French TI in 2014 and is a freelance interpreter and translator in D.C. and Madison, Wisconson. She was one of the first persons referred by Jeff. He said that she was an alumni panel member for MIIS spring break trip to D.C. and was a good person to talk to. When scheduling with Amandine for an interview in D.C., I learned that she was currently in Madison, which happened to be on our itinerary. So we decided to meet in Madison instead. Our interview happened in a bar in downtown Madison on May 19.

I was mostly impressed by her thoughtfulness. As she told me she was not in D.C., she kindly referred Miguel to me, who was in D.C. She was so considerate as to offer to make a reservation with the restaurant before we arrived in Madison! I believe that all good interpreters and translators are first of all thoughtful.

Not only for me, she was also thoughtful for her clients. Not all clients are experienced with working with interpreters. "Never put the client to a position of embarrassment." Once a client wanted to include consecutive interpretation in their event, she reminded the client that the lecture needed to be cut in half if they wanted to finish in time. Another time, the client used a PPT with French plus bad English translation or inconsistent terminology. She stepped up to offer help with the translation so as not to confuse the audience.

Her first assignment was working with high school students from French-speaking African countries, who came to the States to learn US culture and learn social entrepreneurship. She traveled with the group to different parts of the States. One seemingly funny but important lesson she learned was that while going through a door, she should go with the team leader or guide, not holding the door for other people! Of course, a culture-related activity would involve a lot of culture-specific terms and idioms. One activity was about students quoting a proverb in their home, and she was stuck for one. She had to raise her hand to request explanation so as to let the interaction go on; otherwise the conversation wouldn't go anywhere.

When asked how she got to know the alumni in D.C., she said that there was a MIIS alumni meetup once a month on a certain day. She also got to know other interpreters while they lived in the same hotel for different projects.

Amandine has a balanced workload from translation and interpretation with a relative stable client base, but she was also trying something besides that. Her advice is that: when opportunities come up, just say Yes! Amandine has never done logistics before, but she has interpreted relevant topics, so she took that job and found that interesting. So you never know whether you would like a job or not until you try it. You may be surprised if you try the things that may not be your first choice.  She said that actually freelance translator and interpreters also have other identities, such as author and artist. Life offers so many opportunities as long as we keep exploring.

With Amandine, an angelic girl












Tuesday, May 26, 2015

Pittsburgh: Conflict Kitchen and Carnegie

At Pittsburgh, we arrived at Conflict Kitchen for lunch. Kelsey found this place. It features ethnic food from the countries in conflict with the United States. That day was the last day they served Palestinian food. I got Falafel for food and Lemonana for drink.

According to Wikipedia, Conflict Kitchen is a project by two art professors at Carnegie Mellon University. I think it is really a good way to let the public understand other countries and the international affairs. It is a great example of culinary diplomacy which Kelsey is passionate about.

The food was good, but I would recommend the other kind of drink on the menu. We sat on the square with a cover overhead. There were around twenty customers there too.

After lunch, we took a walk in Pittsburgh. It seemed that in the city center, there were many buildings sponsored by Carnegie. I first learned about Carnegie from Chinese books teaching you how to be successful, but that's it. This time I actually saw those music halls, libraries, museums and university (Carnegie Mellon University) named after him, and the iron bridges in Pittsburgh. I could easily imagine what it was like in the early 20th century. The industrialist and philanthropist seemed to be the pride of the city.

Kelsey was inspired to read his biography when we were back. Travelling can really broaden one's vision!


First night in the States

Around 1 am on a July day, Monterey is chilly with a clear night sky. My boyfriend and I come out of the cab and drag two huge cases to the door of my current house. My landlady told me that she wouldn't be home but I could ring the bell as my roommate would wait for me.

Shivering from coldness, I press the door bell in the silence of the night. Nobody answers. The house remains silent. The moon is bright. Simba the toy is standing at the door at the end of a staircase near my house, dimly luminous, as if creepily watching our next move.

Are we at the right door? It is quite amazing to start the journey and arrive in front of a specific door across the globe. Maybe some error has occurred. Maybe the cab dropped us at a wrong neighborhood. It is late, the cab driver is possible to be too sleepy to read the GPS.

I double confirm the address. Yes this is it. We keeps pressing. Finally I hear someone is walking to the door.

The door opens. A tall, slim blonde girl, obviously upset, questions: "How can I HELP you?" I explain to her my landlady's arrangement, saying that my bf is allowed to stay in the living room. "No, I'm staying in the living room. He can't stay here." But he can't stay in my room either as I have a roommate inside. She says she is not aware of my landlady's arrangement whatsoever. Throwing two pillows off, she walks back to bed.

Standing there for a while, we decide that we can only go out to find a place to stay. Confused and angry and cold, we spend almost a month's rent on a hotel room as we don't have a car, his phone is about to die and nearby affordable hotels are fully booked.

I used to watch America's Next Top Model before coming here. On the plane from China to Los Angeles, I even revisited an ANTM episode to prep myself for what may be happening to me. This heads-on is such an ANTM girl! I wasn't so angry at her. I was angry at my landlady's arrangement. Though she left a mess right outside our house before taking off, I don't really think ill of her. After all, she was the girl who opened the door for us. My other two roommates didn't even get up.

On the contrary, I should have thought of a better way to deal with the situation. If I was brave enough I could step inside the house and have a look at her bed and then I could let her sleep on my bed and we go to sleep on her bed. Then again, that is too bold a request to place and she was in a bad mood woken up during the night.

Tuesday, November 4, 2014

a new start

Having abandoned this blog for a long time, I suddenly feel the drive to pick it up again today. 

Maybe it is because I just discussed the translation assignment with K, and was inspired by her idiomatic usage of English. After reading a lot of Chinese poems, you want to and can write some poems too. After watching hours of Friends, you feel like speaking American English, too. I guess they share a common rule. 

Scrolling down my page, I saw the pictures with bears and children. I remembered C, my best friend, exclaimed that those were very pretty pictures. She will be a mother soon. I am very happy for her, and hope that she always preserve that child-like curiosity and wonder. 

Three weeks towards Thanks-giving! I really look forward to starting my journey with R. I feel very lucky that I have him. He is always tolerant of my tempers and being picky. Thank you very much, R. 

Saturday, August 29, 2009

Life in HK

Dear Chelsea,

I searched for 3 days and finally settled down last night. Luckily I had a friend from Zhoucun who goes to City U of HK having me live temporarily in her home while i searched for a house, for her roomate hasn't arrived.

The houses in HK are all so tiny. I felt suffocated at first, but now I'm getting used to it. I feel I should have felt very happy back home at the large house. In my room I share a 2-level bed with a girl and there is basically no room for others. Can you imagine that? I hear my friend telling me that her boyfriend studying in the US is living in a VILLA with 2 other boys. My! I wish I had that much room!!

The HKese I met so far are all friendly and polite. Don't know the situation in Hong Kong island, the HK we see on TV. And people here don't walk that fast as i heard, just the normal speed. One more point, there is not much vegetables NOR meat in the dishes. I thought HK restaurants were very generous on giving out meat, but actually the quantity is not sufficient at all. Now here comes my chance for weight losing, ahahha.....

The orientation begins on Sep.1. Today I went to a conference on computer-aided translation. Well, kind of feeling lost, ahahah... Made friends with 2 or 3 MA students from Computer-aided Translation, for they got the email alert on this conference and they'll have their orientation after the conference.

Self-explored some places around the campus. The campus is literally a mountain and I was tired to death the first day I arrrived here, for i didn't take the school shuttle bus. ahahh...Until now I'm quite confused for the layout of all teaching buildings.

I tried talking with locals using Cantonese, and most of the time they can understand me if i could split it out at all, but for most cases i can't understand their reply! Applied for a basic Cantonese class already.

I have been here for less than a week but I feel like a month has passed. It's actually feeling good with no workload from the course. Got to value the present time!

Have you started your class? What do you feel about your living, eating, etc. in the US?

Cheers,
Flora


Date: Thu, 13 Aug 2009 21:57:33 -0400
Subject: Hey, Flora! A small showcase, to light your day up~~
From: hanqie86@gmail.com
To: zhangti0615@hotmail.com

Dear Flora,

I finally have got some time to shoot a couple of videos of my dear old green Penn State campus! It's a funny thing to see squirrels and hares popping on the lawn everywhere, while crows cawing from one old elm to the other. Actually, the whole campus is like a natural park, lying quietly in the Happy Valley. I would love to share my videos with you, but due to the attachment capacity limitation, I have to cancel it, elas!

As to the students at Penn State, most of them are very polite and friendly. The residents at State College are also welcoming to strangers. The only thing is that I don't know how to greet people on the street; it is as if the Americans don't get the greeting signals on my face so that each time I come across a native speaker, we just keep eye contact with an embarrassed smile at each other, and then leave off! Some of them were trying to say "hi", but seeing my tightly-shut lips, (I hope I didn't show a stiff face as well, haha), they have to swallow it half way! Perhaps they consider me shy --- but you know what ---- they are almost the same to me!

Oh, one more thing, I love the Englishmen! Their accent, as someone mentioned, have a special effect on people. The other day I stopped a white man for directions, thinking him to be an American, only to find that he was also a brand new international student looking for somewhere as I did! We laughed, and he showed me the place I was looking for on his map, very patiently, very gracefully, articulating with his gentle, soft British accent. Wow, I was totally knocked off my feet! And today at the dinner table, I happened to sit with a band of English students, too, listening to them imitating the American accent in an exaggerated way, such as "faaaan-taaaas-tic!", and "up you pop!", etc. It was so funny, haha~ and they even invited me to come with them to a ball or something after lunch. Unfortunately, I said "no"... don't want to be dumb among a bunch of twittering little birds!

All right, my "report" for my first days in America has been finished so far, although not all of them. Back to you then! How are things going with you there? How much will your tuition be if you went to study in Hongkong? I hopt things will work out for you by September!

Good luck,
Chelsea

Hi Chelsea,

It's great to know you are having a smooth fit-in there. It must have been a quite exciting experience to land on a strange yet familiar country where dreams come true, where you grow freely on the power from your heart.

I've been staying at home for more than a week. No especially exciting news on my side. I went out for get-together with friends for several times, and went to my grandma's.

I should start school on Sep 7. But now my mom is having a second thought on me going to HK. She says a job is not easy to find, and if my relatives could find a good job for me, I may as well give up HK and take the job. Well, I'll see what the job is and then decide. I know the tuition is not a small number to my family and I understand my mom's concerns. Though everything depends on oneself, not the environment, I'm afraid if I really take the job, I'm not strong enough to stand the erosion of everyday life and degenerate into a woman with no dreams, no ambitions, no nothing...Well, nothing is settled yet. Talk to you later.

How's the orientation? Are there many handsome, strong boys there? :P

Best,
Flora





Date: Fri, 7 Aug 2009 21:43:35 -0400
Subject: Hi buddy! Sending you this message from State College, PA
From: hanqie86@gmail.com
To: zhangti0615@hotmail.com

Hi Flora,

I am writing now in the US to tell you that everything is going fine. Thank you your seven-year friendship with me, which is among the few things I feel grateful and proud of. I hope to share my life here with you and receive your news from Hongkong as well.

This week, we, my roommate and me, are busy moving and getting things down. Actually, everything becomes much easier since my roommate has been staying here for more than five years. She's awesome to know so many things here! Besides, people here are quite nice to new-comers, which helps me to fit in very well at the beginning. I am looking forward to the orientation next week.

How are things going with you there? When will you start school at Hongkong? Hope your new term will start with much fun!

Best,
Chelsea

Tuesday, March 31, 2009

results









You Scored as Psychology/Sociology

You should strongly consider majoring (or minoring) in Psychology, Sociology, or related majors (e.g., Counseling, Industrial-Organizational (I-O) Psychology, Social Work, or other social science majors).




It is possible that the best major for you is your 2nd, 3rd, or even 5th listed category, so be sure to consider ALL majors in your OTHER high scoring categories (below). You may score high in a category you didnt think you would--it is possible that a great major for you is something you once dismissed as not for you. The right major for you will be something 1) you love and enjoy and 2) are really great at it.




Consider adding a minor or double majoring to make yourself standout and to combine your interests. Psychology and Sociology are both great minors to add to any major. Please post your results in your myspace/blog/journal.








Psychology/Sociology

81%






English/Journalism/Comm

81%






French/Spanish/OtherLanguage

75%






Visual&PerformingArts

69%






Biology/Chemistry/Geology

69%






Religion/Theology

63%






Physics/Engineering/Computer

63%






History/Anthropology/LiberalArts

63%






Nursing/AthleticTraining/Health

56%






Education/Counseling

44%






HR/BusinessManagement

44%






Accounting/Finance/Marketing

38%






PoliticalScience/Philosophy

31%






Mathematics/Statistics

19%